ATEX-Konformität: Welche Unterlagen gehören in die Übergabeakte?
Es gibt kein einzelnes Blatt Papier, das beantwortet, ob ein ATEX-Zertifikat für eine Pulverbeschichtungskabine Pflicht ist; die Übergabeakte enthält sechs Punkte, die nur zusammen wirken. Dieser Beitrag übersetzt die Unterlagen, die Ihr Versicherer und Ihr Sicherheitsauditor verlangen werden, in konkrete Fragen, die Sie dem Hersteller bereits im Angebotsstadium stellen.
Vergrößern
Wenn Sie fragen, ob ein ATEX-Zertifikat für eine Pulverbeschichtungskabine Pflicht ist, lautet die ehrliche Antwort: Es gibt kein einzelnes Dokument mit dem Namen „das ATEX-Zertifikat". Die Übergabeakte muss sechs Punkte enthalten, die nur zusammen wirken — die Zoneneinteilung, die Erklärung zur Gerätekategorie, die technischen Daten für Ihr Explosionsschutzdokument, den Nachweis der Erdungsdurchgängigkeit, die CE-Erklärung sowie die Betriebs- und Wartungsanleitung. Die von uns gebaute Wasserwand-Nasslackierkabine ist auf die Annahme ATEX Zone 2 ausgelegt und erfasst 99 % des Sprühnebels; in gefilterten Pulverkabinen wird die innere Luftgeschwindigkeit im Bereich 0,5–0,8 m/s gehalten. Diese Zahlen sind nicht die Akte — sie sind der messbare Nachweis, der sie belastbar macht.
In diesem Beitrag geht es um die Dokumentationsseite, nicht um die Konstruktionsseite. Wie die Erdungsarchitektur der Kabine aufgebaut ist, ist ein eigenes Thema und wird in ATEX und Erdung in der Lackierkabine behandelt. Die Frage hier ist enger gefasst: Wenn der Versicherer oder der Auditor vor Ihnen sitzt, was liegt im Ordner, und welche Seite davon müssen Sie vom Maschinenlieferanten einfordern?
Warum es kein einzelnes „ATEX-Zertifikat" gibt
Das ATEX-Recht begründet zwei getrennte Pflichten, und beide werden ständig verwechselt.
Die erste ist die Geräteseite: Kategorie, Kennzeichnung und Erklärung von Geräten, die für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre in Verkehr gebracht werden, liegen in der Verantwortung des Herstellers. Die zweite ist die Arbeitsstättenseite: Welches Volumen in welche Zone fällt und welche Schutzmaßnahme darauf antwortet, liegt in der Verantwortung des Betreibers. Der Maschinenlieferant kann Ihnen die zweite Pflicht nicht fertig überreichen; er kann nur Eingangsdaten dafür liefern.
Genau hier bricht es. Der Käufer bestellt „eine ATEX-Kabine", bekommt bei der Übergabe eine einseitige Erklärung, und dann verlangt der Auditor die Zoneneinteilung und das Explosionsschutzdokument. Das ist nicht dasselbe. Der richtige Einkaufssatz lautet: „Ich will die ATEX-Geräteerklärung und die technischen Daten für mein Explosionsschutzdokument in der Übergabeakte."
Die sechs Punkte, auf die Sie in der Übergabeakte achten
| # | Punkt | Verantwortung | Was ohne ihn passiert |
|---|---|---|---|
| 1 | Zoneneinteilung (welches Volumen, welche Zone, unter welcher Annahme) | Betreiber — Hersteller liefert Eingangsdaten | Die Geräteauswahl hat keine erkennbare Begründung |
| 2 | Erklärung zu Gerätekategorie und Kennzeichnung | Hersteller | Die Konformität der Geräte in der Kabine ist unbelegt |
| 3 | Lüftungs- und Luftmengendaten | Hersteller | Die Zoneneinteilung steht auf nichts |
| 4 | Protokoll der Erdungs- und Durchgangsmessung | Hersteller + Inbetriebnahme | Das Risiko statischer Entladung ist nicht belegt |
| 5 | CE-Erklärung und Verweis auf die technischen Unterlagen | Hersteller | Die Maschine wird rechtlich unvollständig übergeben |
| 6 | Betriebs-, Wartungs- und Reinigungsanweisungen | Hersteller | Ablagerungen werden zur Auditfeststellung |
Alle sechs gehören in einen Ordner, unterschrieben zusammen mit dem Inbetriebnahmeprotokoll. Die Lücke, die wir am häufigsten sehen, ist Zeile vier: Die Erdung wurde ausgeführt, aber nie gemessen, also ist sie nie ins Protokoll gelangt. Für einen Auditor ist eine ungemessene Erdung eine nie ausgeführte Erdung.
Wer teilt die Zonen ein, und wie erscheint das in der Akte
Die Zoneneinteilung hängt davon ab, wie oft und wie lange eine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden ist. Der Hersteller kann diese Entscheidung nicht für Sie treffen, weil einige Variablen zum Betrieb gehören: Schichtlänge, Materialeigenschaften, Reinigungshäufigkeit, Lüftung außerhalb der Kabine und Wechselwirkung mit benachbarten Prozessen.
Was Sie vom Hersteller bekommen, ist nicht die Entscheidung, sondern die Daten, auf denen sie ruht: innere Luftgeschwindigkeit und Volumenstrom, Absaugrichtung, Filtertyp und Abreinigungsregime, Lage der Kabinenöffnungen sowie die Frage, ob Beleuchtung und Elektrogeräte innen oder außen sitzen. Ihr eigener Fachkundiger führt dann die Einteilung durch und füllt Zeile eins aus.
Das konkrete Beispiel, das wir erklären: Die Wasserwand-Nasslackierkabine ist auf die Annahme ATEX Zone 2 ausgelegt, und der geschlossene Wasserkreislauf, der antistatische Gitterrostboden und die Beleuchtung mit 600+ Lux LED sind Teil dieser Annahme. Lösemitteldampf verhält sich anders als schwebende Feststoffe, weshalb die beiden Kabinentypen unterschiedliche Akten führen. Auf der Pulverseite schreiben wir keine Zonennummer ins Angebot — das tut Ihre Gefährdungsbeurteilung; wir liefern Lüftungs- und Rückgewinnungsdaten schriftlich.
Fragen im Angebotsstadium und akzeptable Antworten
| Frage | Akzeptable Antwort | Abzulehnende Antwort |
|---|---|---|
| Welche Kategorie haben die Elektrogeräte im Inneren? | Geräteliste mit der Kennzeichnung jedes Einzelteils, schriftlich | „Das ist alles ATEX" |
| Kommen die Lüftungsdaten in die Übergabeakte? | Volumenstrom, Luftgeschwindigkeit und Absaugrichtung als Zahlen | „Es entspricht der Norm" |
| Wird die Erdungsdurchgängigkeit gemessen? | Die Messung erscheint im Inbetriebnahmeprotokoll | „Wir erden immer" |
| Wie sieht das Abreinigungsregime der Filter aus? | Pulse-Jet-Zyklus und Wartungsintervall, schriftlich | „Er reinigt sich selbst" |
| Welchen Umfang deckt die CE-Erklärung ab? | Kabine, Ventilator und Schaltschrank einzeln aufgeführt | Eine pauschale einzeilige Aussage |
| Wie werden die Abmessungen festgelegt? | Konstruiert um Ihr größtes Werkstück | Aus einem Katalog gewählt |
Die letzte Zeile ist kein Slogan, sondern die Fertigungsweise: Es gibt keine Kataloggröße. Kabine, Ofen und Fördertechnik werden um das größte Werkstück des Kunden herum gebaut, deshalb sind Luftmenge und Zonenannahme in der Akte projektspezifisch. Sie können Ihre Anlage nicht zertifizieren, indem Sie den Ordner einer anderen Anlage kopieren.
Pulverkabine gegen Wasserwandkabine: wo die Akte auseinandergeht
Die Risikoquelle unterscheidet sich zwischen den beiden Kabinentypen, also verschiebt sich auch der Schwerpunkt der Akte. Auf der Pulverseite geht es um schwebende Feststoffe und die abgelagerte Schicht; auf der Wasserwandseite um Lösemitteldampf. Für die gefilterte Pulverbeschichtungskabine dokumentieren Sie eine Rückgewinnung von 95 %+ und einen Abscheidegrad der Patronenfilter von 99,9 %+, bei einer gewählten Konfiguration im Bereich 2–12 Pistolen. Auf der Wasserwandseite stehen die Kontinuität des Wasserumlaufs, die Pistolenverriegelung bei Ausfall des Wasserschleiers und der antistatische Boden an erster Stelle.
Deshalb gehört die Wartungsanweisung in die Akte. In einer Pulverkabine wird die sich aufbauende Schicht mit der Zeit zur zweiten Risikoquelle; ist das Reinigungsintervall nicht schriftlich festgelegt, ist es das Erste, wonach ein Audit fragt. Die technische Seite der Kabinenauswahl haben wir in Auswahl der Pulverbeschichtungskabine zusammengefasst; die Regel ist einfach: Was Sie nicht dokumentieren können, können Sie nicht verteidigen.
Wo Audits und Versicherung am häufigsten hängen bleiben
Was ein Versicherer verlangt, ist enger als ein Sicherheitsaudit, aber strenger: Der Sachverständige will den Nachweis, dass die Anlage im Schadenszeitpunkt unter den Bedingungen betrieben wurde, für die sie erklärt war. Damit werden Nachweise der Kontinuität — wiederkehrende Erdungsmessungen, Filterwechselprotokolle, Ventilatorwartungsprotokolle — genauso wichtig wie die statischen Unterlagen.
Drei Lücken treten am häufigsten auf. Erstens sitzt eine nach der Übergabe ergänzte Leuchte oder ein mobiler Ventilator außerhalb der Akte. Zweitens wird die Kabine versetzt oder die Linie erweitert, und die Einteilung wird nie aktualisiert. Drittens wird der Umfang der CE-Erklärung falsch gelesen; was die CE-Kennzeichnung in einer Anlage abdeckt, haben wir in was die CE-Kennzeichnung in einer Lackieranlage abdeckt dargelegt. Keine der drei Lücken ist ein Maschinenfehler — alle drei sind Versäumnisse bei der Pflege der Akte.
Häufig gestellte Fragen
Ist ein ATEX-Zertifikat für eine Pulverbeschichtungskabine Pflicht?
Die Frage ist so formuliert unvollständig. Pflicht ist, dass Geräte, die dort eingesetzt werden, wo sich eine explosionsfähige Atmosphäre bilden kann, der passenden Kategorie entsprechen und dass der Betreiber ein Explosionsschutzdokument besitzt. Sie können nicht ein Zertifikat namens „das ATEX-Zertifikat" bestellen und ablegen; Sie brauchen die Geräteerklärung, die technischen Daten und die Beurteilung der Arbeitsstätte zusammen.
Soll der Hersteller die Zoneneinteilung vornehmen?
Nein — die Einteilung liegt in der Verantwortung des Betreibers. Der Hersteller speist diese Entscheidung mit Volumenstrom, Absaugrichtung, Filterregime und Geräteanordnung. Sagt ein Lieferant „wir haben die Zone schon festgelegt, keine Sorge", hat Ihre Akte im Audit kein Fundament. Der richtige Satz lautet: „Wir liefern die Daten, Ihr Fachkundiger teilt ein."
Deckt die CE-Kennzeichnung ATEX ab?
Nein; es sind unterschiedliche Pflichten, und beide müssen erfüllt sein. CE erklärt die allgemeine Konformität der Maschine. Die Annahme zur explosionsfähigen Atmosphäre wird gesondert behandelt und betrifft die Kategorie der Geräte in der Kabine. Verlangen Sie, dass beides im Angebot getrennt ausgeschrieben wird; eine Zeile „CE- und ATEX-konform" bedeutet im Audit nichts.
Wer erstellt das Explosionsschutzdokument?
Der Betreiber erstellt es, in der Regel mit der Fachkraft für Arbeitssicherheit und dem verantwortlichen Ingenieur. Aufgabe des Herstellers ist nicht, das Dokument zu schreiben, sondern die Daten, auf denen es ruht, vollständig zu liefern. Enthält die Übergabeakte bereits Lüftungsdaten, die Erdungsmessung und die Geräteliste, ist es schnell fertig; sonst zieht sich der Vorgang über Monate.
Wie prüft man die Akte beim Kauf einer gebrauchten Kabine?
Vergleichen Sie zuerst die Geräteliste physisch mit dem, was tatsächlich verbaut ist; nachgerüstete Beleuchtung, Ventilatoren oder Steuerungskomponenten sind die häufigste Abweichung. Lassen Sie dann die Erdungsdurchgängigkeit erneut messen und die Luftmenge erneut prüfen, denn Kanal- und Filterzustand verändern sich über die Jahre. Ist die Akte nicht aktuell, geht der Preisvorteil einer gebrauchten Kabine wieder für deren Dokumentation drauf.
Zusammenfassung
ATEX-Konformität ist kein Zertifikat, das man kauft — sie ist eine Akte, die man aufbaut. Sechs Punkte werden bei der Übergabe gesucht: die Zoneneinteilung, die Erklärung zur Gerätekategorie, die Lüftungsdaten, das Protokoll der Erdungsmessung, die CE-Erklärung und die Wartungsanweisung. Vier kommen vom Hersteller, zwei vom Betreiber, und keiner ersetzt einen anderen. Verlangen Sie im Angebotsstadium Zahlen; geben Sie sich nicht mit dem Wort „konform" zufrieden. In einer vollständigen Anlage wie einer Tunnel-Pulverbeschichtungsanlage endet die Akte nicht an der Kabine — Vorbehandlung, Ofen und Fördertechnik kommen in denselben Ordner. Jede von uns gebaute Anlage wird mit 2 Jahren Herstellergarantie übergeben.
Senden Sie uns Ihr größtes Werkstück, die Materialart, die Sie einsetzen werden, und Ihr Lüftungskonzept — wir halten von Anfang an schriftlich fest, wer welche Zeile der Übergabeakte ausfüllt.